1 00:00:36,956 --> 00:00:41,360 Tako besmisleno. kada hoće li ikad naučiti? 2 00:00:49,769 --> 00:00:52,172 Nema više borbe! 3 00:01:09,791 --> 00:01:12,594 Rekao sam, nema više borbe! 4 00:01:17,800 --> 00:01:21,804 Što je s tobom ljudi? Dosta više! 5 00:01:24,206 --> 00:01:26,185 - Ili si s nama ili si protiv nas! - Nisam ni s kim! 6 00:01:26,209 --> 00:01:31,815 - Ali ja sam protiv svađa. - Onda mora da si kukavica! 7 00:01:33,817 --> 00:01:36,620 Zapravo, ja sam Hercules. 8 00:01:41,825 --> 00:01:45,029 Sada, to je ono što ja poziv biti kukavica. 9 00:01:48,232 --> 00:01:49,834 Pa, prijatelju moj, kad se probudiš, 10 00:01:50,234 --> 00:01:52,237 imat ćeš jedan, velika glavobolja. 11 00:01:59,444 --> 00:02:01,847 Dobar dan. 12 00:02:02,247 --> 00:02:05,026 - Jeste li još ovdje? - Samo sam htio provjeriti jesi li se probudio. 13 00:02:05,050 --> 00:02:07,029 Lijepo si se udario teško tamo iza. 14 00:02:07,053 --> 00:02:10,256 Ah, kao da je netko pao Partenon na mojoj glavi. 15 00:02:10,656 --> 00:02:15,061 - Evo vode. - Tko ste vi zapravo? 16 00:02:15,462 --> 00:02:18,665 Već sam ti rekao. 17 00:02:19,065 --> 00:02:23,446 Nitko u tome ne ostaje nepristran rat, pogotovo ne Herkul. 18 00:02:23,470 --> 00:02:25,048 Uvijek pomaže Spartancima. 19 00:02:25,072 --> 00:02:28,652 Pomažem samo onima kojima je potrebno pomoći i dostojni su toga. 20 00:02:28,676 --> 00:02:31,078 Da, točno. 21 00:02:31,879 --> 00:02:33,881 hajde Moramo dovesti te negdje 22 00:02:34,282 --> 00:02:37,061 imati nekoga pogledaj te rane. 23 00:02:37,085 --> 00:02:40,288 Kako to misliš, 'Mi'? 24 00:02:41,490 --> 00:02:44,269 Hoćeš li me to ponovno pitati? 25 00:02:44,293 --> 00:02:47,096 Nisam tako mislio. Sada kamo idemo 26 00:02:47,496 --> 00:02:51,076 - Propont. - Ah, to je pola dana hoda. 27 00:02:51,100 --> 00:02:53,078 - Misliš da možeš? - Mogu ja to. 28 00:02:53,102 --> 00:02:55,881 Dobro. Imaš ime? 29 00:02:55,905 --> 00:02:59,909 - Damon - Pa, Damon, idemo na put. 30 00:03:00,310 --> 00:03:03,513 Vraćam se ovamo. Možete računati na to. 31 00:03:04,715 --> 00:03:08,719 Ah, to je lijepo. Kako o onom? Taj. 32 00:03:09,119 --> 00:03:11,121 Kad pronađem tu Elean to me zaslijepilo 33 00:03:11,522 --> 00:03:14,725 Iščupat ću mu pluća. 34 00:03:16,327 --> 00:03:21,533 - Ooh, osjećaš li bol, sine? - U što buljiš? 35 00:03:21,933 --> 00:03:25,137 ne trebam tvoj sućut! Nijedan Spartan ne radi. 36 00:03:26,338 --> 00:03:27,539 Dobro, zaboravio sam. 37 00:03:29,942 --> 00:03:32,320 Možeš se prestati pretvarati sada si Hercules. 38 00:03:32,344 --> 00:03:35,147 To je to. Moja teta trebao bi biti ovdje. 39 00:03:35,548 --> 00:03:38,751 Ona je kao domaćica. 40 00:03:39,552 --> 00:03:44,758 Zašto ne ostaneš staviti? Vidjet ću je li ovdje. 41 00:03:47,561 --> 00:03:52,399 Zdravo? Halo, ima li koga kod kuće? 42 00:03:54,001 --> 00:03:56,379 Huh, mjesto se čini napušteno. 43 00:03:56,403 --> 00:03:59,182 Vau, hej! hej hej 44 00:03:59,206 --> 00:04:01,985 - Hej, Herc? - Atalanta? 45 00:04:02,009 --> 00:04:05,213 - Izgledaš dobro! - Hvala. 46 00:04:05,613 --> 00:04:09,217 - Što si radio? - Oh, samo se, uh, motam uokolo. 47 00:04:09,617 --> 00:04:11,195 - Kako ti je mama? - Atalanta? 48 00:04:11,219 --> 00:04:13,598 Da? Hera been smeta ti? 49 00:04:13,622 --> 00:04:15,199 - At-Atalanta. - Što? 50 00:04:15,223 --> 00:04:16,825 Možete li, uh, staviti ja dolje, molim te? 51 00:04:17,226 --> 00:04:21,206 - Oh, oprosti. - Hvala. 52 00:04:21,230 --> 00:04:24,968 - Da. - Ti si teta? 53 00:04:26,570 --> 00:04:29,373 Ovo je priča jednog davnog vremena. 54 00:04:29,773 --> 00:04:31,751 Vrijeme mitova i legendi, 55 00:04:31,775 --> 00:04:34,578 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 56 00:04:34,979 --> 00:04:37,381 i oni su kužni čovječanstvo s patnjom. 57 00:04:37,782 --> 00:04:40,961 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć-Herkul. 58 00:04:40,985 --> 00:04:46,591 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 59 00:04:46,992 --> 00:04:50,237 snaga nadmašena samo snagom svoga srca. 60 00:04:50,261 --> 00:04:54,241 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici zle maćehe, Here, 61 00:04:54,265 --> 00:04:57,445 svemoćni kraljica bogova. 62 00:04:57,469 --> 00:05:01,850 Ali gdje god je bilo zla, gdje god bi nevin stradao, 63 00:05:01,874 --> 00:05:03,876 tu bi bio Herkul. 64 00:05:27,435 --> 00:05:31,015 - Što je pokušao učiniti? - Ne želiš imati njegov dio, Damone. 65 00:05:31,039 --> 00:05:33,842 - Ovo je Hercules. - Rekao mi je istu laž. 66 00:05:34,242 --> 00:05:37,021 Oh, nije lagao. Mi smo stari prijatelji. 67 00:05:37,045 --> 00:05:39,448 - Teško je povjerovati, zar ne? - Oh, osjećam se stu... 68 00:05:39,848 --> 00:05:42,227 - Damone! - Dobio je dovoljno jak udarac 69 00:05:42,251 --> 00:05:44,229 da olabavi zube, ali preživjet će. 70 00:05:44,253 --> 00:05:46,632 - Opet su bili Eleansi, zar ne? - Da. 71 00:05:46,656 --> 00:05:49,459 Glupo dijete. bolje odvesti ga u krevet. 72 00:05:49,859 --> 00:05:52,262 - Evo da ti pomognem. - Uh-uh, to je moj odjel. 73 00:05:52,662 --> 00:05:56,667 Ali držite se. Moramo razgovarati. 74 00:05:57,467 --> 00:05:59,846 Hmm, ja znam bolje nego da se raspravljam s tobom... 75 00:05:59,870 --> 00:06:02,273 teta Atalanta. 76 00:06:02,673 --> 00:06:04,675 'Tetka'. 77 00:06:08,679 --> 00:06:11,058 Što je tako smiješno? 78 00:06:11,082 --> 00:06:13,461 Čim je Damon legao u krevet, počeo je pričati u snu. 79 00:06:13,485 --> 00:06:16,288 Stalno je govorio: 'Ne mogu vjeruj da je to Herkules!' 80 00:06:16,688 --> 00:06:17,865 Drago mi je da je uzeo vaša riječ za to. 81 00:06:17,889 --> 00:06:19,868 - Sigurno ne bi uzeo moju. - Da ti kažem istinu, 82 00:06:19,892 --> 00:06:23,071 obično to ne stavlja puno zaliha u ono što kažem. 83 00:06:23,095 --> 00:06:25,898 Vidite, on misli svoje teta vodi dosadan život. 84 00:06:26,298 --> 00:06:29,502 - Slažete li se? - Da, bojim se da je tako. 85 00:06:29,902 --> 00:06:33,106 Život mi je dosadan kao hladna kaša otkako sam došao ovamo. 86 00:06:33,506 --> 00:06:35,885 To ne zvuči kao ti. 87 00:06:35,909 --> 00:06:38,712 Kad bolje razmislim, ovo ne liči ni na tebe. 88 00:06:39,112 --> 00:06:40,289 Bojim se da nisam bio jako raspoložen 89 00:06:40,313 --> 00:06:42,716 nositi kožu od Damonova majka je umrla. 90 00:06:43,117 --> 00:06:44,294 Mislio sam da mu treba netko da se brine o njemu, 91 00:06:44,318 --> 00:06:49,924 - pa sam se doselio ovamo. - I njegov otac je umro? 92 00:06:50,324 --> 00:06:57,108 Da. Moj stariji brat drugi Spartan je otišao na drugu stranu. 93 00:06:57,132 --> 00:06:59,534 Svaki put kad posjetim njegov grob, ja ne mogu a da ne pomislim na Damonovu 94 00:06:59,935 --> 00:07:03,538 vezan i odlučan da zavrti tu pokraj njega. 95 00:07:03,939 --> 00:07:06,317 Ne umiru svi ratnici. 96 00:07:06,341 --> 00:07:09,521 Ali Damona nije briga o svemu osim o borbi. 97 00:07:09,545 --> 00:07:12,324 Nije samo očev smrt koju pokušava osvetiti. 98 00:07:12,348 --> 00:07:16,753 To je smrt svakog Spartanca koji je ikada pao na bojnom polju. 99 00:07:17,153 --> 00:07:23,936 - Netko mora zaustaviti ovaj rat. - A lot of good men have tried. 100 00:07:23,960 --> 00:07:27,564 Ali uvijek borbom. Ja sam pričati o nečem drugom. 101 00:07:27,965 --> 00:07:32,369 slažem se Ima biti bolji način. 102 00:07:33,971 --> 00:07:37,976 Možda si ti onaj koji ga može pronaći. 103 00:07:43,181 --> 00:07:48,763 Baš me briga je li to bio Herkules! Tko je od vas prvi potrčao? 104 00:07:48,787 --> 00:07:52,791 Nitko nije pobjegao, jel' što? tvoja šutnja govori? 105 00:07:53,192 --> 00:07:56,772 Onda ste čopor beskičmenih lažljivaca. 106 00:07:56,796 --> 00:08:01,176 Reci mi tko je to bio ili ćeš svi plaćaju za njegov kukavičluk. 107 00:08:01,200 --> 00:08:03,579 - Bio je to on! - Ispuhni si iz uha! 108 00:08:03,603 --> 00:08:06,006 - Sada je lako govoriti teško! - Ti si lud! 109 00:08:06,406 --> 00:08:08,008 Vidjela si ga, zar ne, Brontuse? 110 00:08:08,408 --> 00:08:11,187 Čim je potrčao kao zec pošto je čuo Herkulovo ime. 111 00:08:11,211 --> 00:08:16,817 Nisam to bio ja! Ne, Tarkon, to nisam ja. Kunem se da nije. 112 00:08:17,218 --> 00:08:21,222 - On je lažljivac! - Ne! 113 00:08:23,625 --> 00:08:27,605 Eto, tako kukavice rješavaju se u elejskoj vojsci. 114 00:08:27,629 --> 00:08:31,233 Što se tiče onih koji izdaju tajne svojih drugova 115 00:08:31,633 --> 00:08:36,038 bez obzira kako strašno i oni umiru. 116 00:08:38,040 --> 00:08:42,020 Vi ostali biste trebali naučiti držati se vlastitog savjeta 117 00:08:42,044 --> 00:08:44,023 onako kako je to činio Brontus. 118 00:08:44,047 --> 00:08:46,826 Od ovog trenutka proslijedite sve što radite 119 00:08:46,850 --> 00:08:51,655 sve mora biti o ugađanju Aresu. 120 00:08:52,055 --> 00:08:57,237 Bog rata bio je ljut zbog tvog današnjeg neuspjeha. 121 00:08:57,261 --> 00:09:04,469 Postoji samo jedan način za smirivanje taj bijes ubivši Herkula. 122 00:09:04,902 --> 00:09:07,881 Dva dinara? Za pregršt ječam i smrdljiva kokoš? 123 00:09:07,905 --> 00:09:10,717 Jedino što smrdi ovdje si ti, stara vještice! 124 00:09:10,741 --> 00:09:14,321 Oh, vještica, jesam li? Samo zato Neću dopustiti da me ukradeš naslijepo! 125 00:09:14,345 --> 00:09:16,748 - Vještica! - Lopov! Što želiš da učinim? 126 00:09:17,148 --> 00:09:19,951 Jesti moju djecu? 127 00:09:20,352 --> 00:09:22,754 hej Prekini to! Prekini to! 128 00:09:23,155 --> 00:09:25,533 - Gledaj svoja posla! - Što nije u redu s vama ljudi? 129 00:09:25,557 --> 00:09:29,538 Je li to sve što ovo selo radi jest boriti se? Zašto ne pričaš o tome, 130 00:09:29,562 --> 00:09:33,566 umjesto batine jedno drugo besmisleno? 131 00:09:45,979 --> 00:09:47,180 Ne slušaš me! 132 00:09:47,581 --> 00:09:50,384 Da jesam! I Ja sam bolji od tebe! 133 00:09:50,784 --> 00:09:53,187 - Niste! - Tako sam! 134 00:09:53,587 --> 00:09:55,165 Ja ću to dokazati! 135 00:09:55,189 --> 00:09:57,167 Natjecat ću se s tobom veliko drvo tamo. 136 00:09:57,191 --> 00:09:59,970 A onda ćeš vidjeti da sam brži od tebe. 137 00:09:59,994 --> 00:10:02,773 hajde Kvit ću neka ti kažeš kada. 138 00:10:02,797 --> 00:10:07,602 U REDU. Spreman. Set. Ići! 139 00:10:14,009 --> 00:10:17,613 - Izjednačili smo! - To je to. 140 00:10:20,817 --> 00:10:23,996 utrke? Kao, ti i ja trčim da vidim tko je najbrži? 141 00:10:24,020 --> 00:10:26,022 Da, ali moglo bi biti više događaja od toga. 142 00:10:26,423 --> 00:10:28,825 Mogli biste baciti koplje ili disk, 143 00:10:29,226 --> 00:10:31,228 a kako neki natjecanje u skakanju? 144 00:10:31,628 --> 00:10:33,630 - Nitko ne pogine. - Ne, to je brzina 145 00:10:34,031 --> 00:10:36,834 i snagu koja određuje najbolji ratnici, a ne mačevi. 146 00:10:37,234 --> 00:10:38,836 Mislim da to zvuči super, Hercules. 147 00:10:39,236 --> 00:10:41,036 Kako si uopće došao spreman za takvu ideju? 148 00:10:41,239 --> 00:10:44,018 Vidio sam dvoje djece koja su dovoljno pametan da shvati 149 00:10:44,042 --> 00:10:47,221 da se nisu morali boriti odlučiti tko je brži. 150 00:10:47,245 --> 00:10:49,223 - Utrkivali su se. - Djeca? 151 00:10:49,247 --> 00:10:51,225 Nemoj ih srušiti, Damone. Ti si još uvijek jedno, sama. 152 00:10:51,249 --> 00:10:53,228 - Spartanci tako ne kažu. - Oh, točno, 153 00:10:53,252 --> 00:10:55,230 ti si Spartanac, ali ti si mlada. 154 00:10:55,254 --> 00:11:00,860 - Ne želim ovo slušati! - Pokušajte. Moglo bi ti spasiti život. 155 00:11:01,260 --> 00:11:03,639 Ne bojim se smrti. 156 00:11:03,663 --> 00:11:06,466 Nema mnogo ratnika dok to zapravo ne rade. 157 00:11:06,866 --> 00:11:08,044 Ali možete odgoditi iskustvo 158 00:11:08,068 --> 00:11:10,446 ako učiniš što govorim o. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,249 Mislim da se boji testiran fizički. 160 00:11:13,273 --> 00:11:16,052 - Što ti misliš? - Postoji mogućnost. 161 00:11:16,076 --> 00:11:18,054 Hej, što želiš od mene učiniti? Imenovati ga bilo što? 162 00:11:18,078 --> 00:11:22,059 nešto? 163 00:11:22,083 --> 00:11:24,461 Ne znam obarati ruke tebe. Ti si moja teta. 164 00:11:24,485 --> 00:11:25,485 Sjediti. 165 00:11:25,686 --> 00:11:27,665 Hercules, hoćeš li govoriti ima li smisla za nju? 166 00:11:27,689 --> 00:11:30,892 Mora shvatiti da ne obična žena može pobijediti Spartanca. 167 00:11:31,292 --> 00:11:34,096 - Ah, sretno. - Sjedni. 168 00:11:34,496 --> 00:11:40,478 - Ovo je ludo. - Jeste li spremni? 169 00:11:40,502 --> 00:11:43,305 Samo jednu sekundu. 170 00:11:52,115 --> 00:11:55,318 teta Atalanta? 171 00:11:55,719 --> 00:11:57,721 Vrati oči unutra svoju glavu i slušaj me. 172 00:11:58,121 --> 00:11:59,299 Ako te pobijedim, jesi prestat ću se ponašati kao 173 00:11:59,323 --> 00:12:01,301 imaš smrtnu želju i ti ćeš se natjecati 174 00:12:01,325 --> 00:12:02,927 u ovim igrama Heraklo se dosjetio. 175 00:12:03,327 --> 00:12:08,509 Možeš li živjeti s tim? Pa, Damon, možeš li? 176 00:12:08,533 --> 00:12:10,935 Uh, Damon? 177 00:12:11,336 --> 00:12:15,316 Uh, sssst, ti želiš to? Dobili ste. 178 00:12:15,340 --> 00:12:16,541 U redu. 179 00:12:16,942 --> 00:12:24,550 - Jeste li oboje spremni? - Reci kada. 180 00:12:26,952 --> 00:12:29,731 'Kada.' 181 00:12:29,755 --> 00:12:30,933 Kako si to napravio? 182 00:12:30,957 --> 00:12:33,736 Nisam proveo sve te godine kao kovač za ništa'. 183 00:12:33,760 --> 00:12:36,138 Sada o Herkulovoj ideji. 184 00:12:36,162 --> 00:12:39,342 Ah, naravno, samo dok ja utrkivati se ponekad. 185 00:12:39,366 --> 00:12:42,145 Ima li mjesta ovdje za to? 186 00:12:42,169 --> 00:12:44,571 Da. Daj da ti pokažem. hajde Oh, uh, Damon? 187 00:12:44,972 --> 00:12:48,976 Ne brini za to. ja čak jednom i pobijedio Herakla. 188 00:12:49,376 --> 00:12:52,980 Naravno, morala sam koristiti više od moje ruke. 189 00:12:55,783 --> 00:13:00,589 Ja, uh, objasnit ću to tebi kasnije. 190 00:13:03,392 --> 00:13:06,571 Ovo mi se stvarno ne sviđa čovječe idemo vidjeti. 191 00:13:06,595 --> 00:13:07,772 Možda sam trebao dođi ovamo sama. 192 00:13:07,796 --> 00:13:11,801 - Ne, nije to. On je tako čudan. - Čudno? 193 00:13:12,201 --> 00:13:16,582 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. On stalno pokušava podići moju suknju. 194 00:13:16,606 --> 00:13:19,385 - Što je tu čudno? - Herkul! 195 00:13:19,409 --> 00:13:22,588 To je... to je šala! To je šala! 196 00:13:22,612 --> 00:13:26,216 Ne počinji sa mnom! Bože! 197 00:13:26,617 --> 00:13:29,420 - Hej, Psorijazo, jesi li kod kuće? - Psorijaza? 198 00:13:29,820 --> 00:13:33,800 - Tko je? - Čekaj dok ne vidiš da je Atalanta. 199 00:13:33,824 --> 00:13:37,028 Oh, da! Dolazim, draga moja, dolazeći. Ah, oh, kakav nered! 200 00:13:37,428 --> 00:13:41,432 Gdje je došao taj kamen od? Budite odmah tamo! 201 00:13:44,235 --> 00:13:46,638 Salmoneus? 202 00:13:47,039 --> 00:13:50,509 Netko bi mogao biti gledanje! hajde hajde 203 00:13:52,511 --> 00:13:56,516 hajde hajde ja mogu sve objasniti. vjeruj mi 204 00:13:56,916 --> 00:13:59,695 Ah, povjerenje nije nešto nadahnjuješ, Salmoneus. 205 00:13:59,719 --> 00:14:01,697 Da, kako god bilo, alias je ponekad 206 00:14:01,721 --> 00:14:05,702 - neophodno u mom poslu. - On je trgovački putnik. 207 00:14:05,726 --> 00:14:09,706 - Znao sam da mu ne mogu vjerovati. - Tako sam krivo shvaćen! 208 00:14:09,730 --> 00:14:10,730 U stvarima srca, 209 00:14:10,931 --> 00:14:14,535 Ja sam odan, pouzdan i vrlo inventivno. 210 00:14:14,936 --> 00:14:18,115 I mogu li reći, nikad nisi izgledao ljepše, draga moja? 211 00:14:18,139 --> 00:14:20,942 Zašto jednostavno ne bismo držati se posla? 212 00:14:21,342 --> 00:14:24,145 Posao? 213 00:14:26,148 --> 00:14:27,749 Pa, bio sam na Argejski poluotok, 214 00:14:28,150 --> 00:14:30,528 priređivanje igara na sreću, znaš, igra školjke? 215 00:14:30,552 --> 00:14:31,672 A mještani nisu mogli pronaći 216 00:14:31,754 --> 00:14:34,156 ljuska s graškom ispod njega više puta. 217 00:14:34,557 --> 00:14:36,134 Mislili su da jesam pokušavaš ih prevariti. 218 00:14:36,158 --> 00:14:38,561 - Zamisli to. - Nisu me samo potjerali iz grada. 219 00:14:38,961 --> 00:14:40,539 Još uvijek traže za mene, zbog čega 220 00:14:40,563 --> 00:14:42,565 Skrivam se ovdje na svom šurjakovo imanje. 221 00:14:42,966 --> 00:14:45,745 Čekaj, isti šogor tko je vodio tu jazbinu nepravde? 222 00:14:45,769 --> 00:14:47,747 Sjetio si se njega? Bio bi polaskan. 223 00:14:47,771 --> 00:14:50,550 - Ne bi trebao biti. - Vidi, psorijaza. 224 00:14:50,574 --> 00:14:52,576 - Salmoneus. - Kako god. 225 00:14:52,976 --> 00:14:54,955 Zašto jednostavno ne pokazati Herkulu mjesto? 226 00:14:54,979 --> 00:14:58,182 - Koje mjesto? - Otvoreno polje. 227 00:14:58,582 --> 00:15:03,364 - Želi to dobro iskoristiti. - Oh, to mjesto! Moje zadovoljstvo. 228 00:15:03,388 --> 00:15:05,366 Jesam li spomenuo da vaš zlatna raskoš 229 00:15:05,390 --> 00:15:07,792 bole me zubi? 230 00:15:10,996 --> 00:15:12,598 Nikada ne odustaje. 231 00:15:16,602 --> 00:15:21,407 Ovo je savršeno, za trčanje i skakanje 232 00:15:21,807 --> 00:15:25,411 bacanje diska i koplje. 233 00:15:25,812 --> 00:15:27,389 Huh, ne mogu vjerovati ne netko je ikada našao upotrebu 234 00:15:27,413 --> 00:15:28,991 za tako lijepo mjesto. 235 00:15:29,015 --> 00:15:30,593 Bogovi su vjerojatno mislili ovo nikad ne bi bilo ništa 236 00:15:30,617 --> 00:15:34,597 - osim bojnog polja. - Vrlo je inspirativno, ha? 237 00:15:34,621 --> 00:15:35,799 Da. 238 00:15:35,823 --> 00:15:37,400 Sada, ako postoji način da zaradi ovdje koji dinar ja sam za to. 239 00:15:37,424 --> 00:15:40,628 Žao mi je, Salmoneus. Ovo je strogo neprofitni događaj. 240 00:15:41,028 --> 00:15:44,208 Neprofitna? Nepro... uh, uh, oprostite. 241 00:15:44,232 --> 00:15:46,634 Ne, ne, ne, mislim da jesam zaslužuju povrat 242 00:15:47,035 --> 00:15:50,614 za moj uloženi trud? Zar se ne slažete? 243 00:15:50,638 --> 00:15:53,417 Uh-uh, ja nisam dio bilo čije pogodbe. 244 00:15:53,441 --> 00:15:55,019 Samo misao. 245 00:15:55,043 --> 00:15:56,621 Što mislite mi treba nazvati ove igre? 246 00:15:56,645 --> 00:16:00,225 Daj mi trenutak. 'Samonejske igre'! 247 00:16:00,249 --> 00:16:02,251 Ne, ne, ne možemo. žao mi je žao mi je 248 00:16:02,651 --> 00:16:03,829 Imam te rane gubitnici tamo iza mene. 249 00:16:03,853 --> 00:16:05,855 Ne, ne, ne. 250 00:16:06,255 --> 00:16:10,660 Trebali bismo to nazvati trebali bismo to nazvati... 251 00:16:13,863 --> 00:16:16,642 Olimpijske igre. 252 00:16:16,666 --> 00:16:21,071 To je veličanstveno. To je-to je evokativno. 253 00:16:21,472 --> 00:16:25,452 To je... to je Olimpijac, osim ako je ovo iznosi vaše obiteljske probleme. 254 00:16:25,476 --> 00:16:30,281 Ne, sviđa mi se. 'Olimpijada.' 255 00:16:30,682 --> 00:16:33,084 Ne mogu vjerovati da jesi konačno dobro za nešto. 256 00:16:33,485 --> 00:16:37,064 Oh, dobra sam za mnoge stvari. 257 00:16:37,088 --> 00:16:38,928 Ah, sad kad imamo nešto im ponuditi, 258 00:16:39,091 --> 00:16:42,670 Bolje da odem saznati što Spartanci i Elejci misle na to. 259 00:16:42,694 --> 00:16:44,697 Salmoneus? Ne čini ništa 260 00:16:45,097 --> 00:16:48,677 to će Atalanta povrijediti te, OK? 261 00:16:48,701 --> 00:16:51,904 Hmm, trebala bih biti tako sretna. 262 00:16:58,712 --> 00:17:01,090 To je naš način života Heraklo prijeti. 263 00:17:01,114 --> 00:17:03,234 Nećemo više prolijevati krv osim ako uskoro nešto ne poduzmemo. 264 00:17:03,517 --> 00:17:07,097 - Uskoro, da, ali ne prije nego što... - Tarkon. 265 00:17:07,121 --> 00:17:09,523 To nam govore naši izviđači Herkul je još uvijek u Propontu. 266 00:17:09,924 --> 00:17:11,501 Bolje da znaju zašto ostaje, 267 00:17:11,525 --> 00:17:12,845 ili nisu čineći nam mnogo dobra. 268 00:17:13,127 --> 00:17:15,506 - Priča se o ženi. - Onda je rastresen. 269 00:17:15,530 --> 00:17:16,970 Trebali bismo se žaliti Aresu po oružje 270 00:17:17,131 --> 00:17:19,110 to će dokrajčiti Herkula jednom zauvijek. 271 00:17:19,134 --> 00:17:20,711 Ne, ne želim bog ratnog razmišljanja 272 00:17:20,735 --> 00:17:23,138 ne možemo se pobrinuti posao sami. 273 00:17:23,538 --> 00:17:25,116 Ne bojim se Herkula. 274 00:17:25,140 --> 00:17:26,780 Čak i kad oni sa bježala sam, 275 00:17:27,142 --> 00:17:29,945 Ostao sam da udarim posljednji udarac protiv Spartanaca. 276 00:17:30,346 --> 00:17:33,125 Bio si posljednji čovjek ovdje natrag. Ja ću ti to odobriti. 277 00:17:33,149 --> 00:17:36,352 - I ja ću biti prvi koji će ih napasti. - Prvi od mnogih. 278 00:17:36,753 --> 00:17:39,956 Brontus, saznaj što Hercules namjerava. 279 00:17:43,159 --> 00:17:45,963 dođi 280 00:17:49,967 --> 00:17:53,170 - Zdravo, Taphiuse. - Prošlo je dosta vremena, Herkule. 281 00:17:53,571 --> 00:17:55,549 Bitka kod Dardanije, ako me sjećanje služi. 282 00:17:55,573 --> 00:17:57,151 - I imam ožiljke koji to dokazuju. - Vidiš, Herkule? 283 00:17:57,175 --> 00:17:59,954 Tako želim živjeti, vruće 284 00:17:59,978 --> 00:18:01,956 krv borbe kola mojim venama. 285 00:18:01,980 --> 00:18:04,358 Ponekad, muški jedini izbor je boriti se. 286 00:18:04,382 --> 00:18:05,960 To ne znači da on treba živjeti od toga. 287 00:18:05,984 --> 00:18:07,962 - U pravu je, Damon. - Što je sa svim vremenima 288 00:18:07,986 --> 00:18:10,146 rekao si da ti želiš opet bili mladi ratnici? 289 00:18:10,389 --> 00:18:13,568 Bila je to moja mladost koju sam želio natrag! Ne bitke na koje sam ga potrošio. 290 00:18:13,592 --> 00:18:17,573 - Nikada nisam mogao vjerovati u to. - Pa, trebala bi. 291 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Sad, što je ovo prijedlog o kojem govori? 292 00:18:19,999 --> 00:18:23,603 - Olimpijske igre. - Olimpijske igre? 293 00:18:24,003 --> 00:18:27,207 Igre, jednostavno sportsko događaji, uh, trčanje, 294 00:18:27,607 --> 00:18:29,327 natjecanja u skokovima i bacanje diska 295 00:18:29,609 --> 00:18:31,588 i koplje, i kako bi se uvjerio da 296 00:18:31,612 --> 00:18:33,372 mladi Damon ne dosađivati boksački meč. 297 00:18:33,614 --> 00:18:36,016 Ratnik bi uvijek biti spreman za borbu 298 00:18:36,417 --> 00:18:38,419 - ako je trenirao za te stvari. - Uh, da, 299 00:18:38,819 --> 00:18:43,601 i moglo bi pomoći usporiti niz borbu čak i zaustaviti. 300 00:18:43,625 --> 00:18:47,605 - Nadam se da ću doživjeti taj dan. - Jeste li već bili u Tarkonu? 301 00:18:47,629 --> 00:18:50,007 - On je sljedeći na mom popisu. - Pusti me da idem s tobom, Herkule. 302 00:18:50,031 --> 00:18:53,235 - Mogu ti pomoći da ga uvjeriš. - Ne mislim tako, Damone. 303 00:18:53,635 --> 00:18:57,640 Želim da se Tarkon osvijesti Olimpijske igre u jednom komadu. 304 00:18:58,841 --> 00:19:00,018 Trebao bi usporiti dolje, srce milo! 305 00:19:00,042 --> 00:19:03,222 - Imam toliko toga za doprinijeti! - Da, sigurno nisu mišići. 306 00:19:03,246 --> 00:19:04,423 Ha-ha! Uhvatio si me tamo. 307 00:19:04,447 --> 00:19:07,650 Ali imam lijepu um i plodna, također! 308 00:19:08,051 --> 00:19:12,432 - Dobro, oduševi me. - Ovdje. 309 00:19:12,456 --> 00:19:14,033 Ti si vrijeme skoro gore, flebitis. 310 00:19:14,057 --> 00:19:15,635 Salmoneus. Daj mi a trenutak. Daj mi trenutak. 311 00:19:15,659 --> 00:19:20,064 Znam što Olimpijada je potrebna! Nagrade! 312 00:19:20,464 --> 00:19:22,184 Morate dati pobjednike nagrada nešto 313 00:19:22,466 --> 00:19:24,468 držati se nečega staviti na svoj kamin 314 00:19:24,869 --> 00:19:28,048 nešto za prijeći njihovu zlatokosu djecu. 315 00:19:28,072 --> 00:19:30,851 Oni trebaju, šteta što ja nema te riznice. 316 00:19:30,875 --> 00:19:33,254 To bi bilo savršeno Mislim, vrhunske stvari. 317 00:19:33,278 --> 00:19:37,282 - Drangulije me ne impresioniraju. - Ne znaju? 318 00:19:37,683 --> 00:19:40,085 Ako mene pitate, mislim da a vijenac od maslinovih grančica 319 00:19:40,486 --> 00:19:43,689 je sve što trebamo za svakog dobitnika. 320 00:19:44,090 --> 00:19:47,293 - Mogla bih raditi vijence od maslina! - Dokaži. 321 00:19:50,897 --> 00:19:53,700 Najbolje mjesto za napad bio bi ovdje gdje je 322 00:19:54,100 --> 00:19:56,078 - drvored pruža prirodne... - Tarkon! 323 00:19:56,102 --> 00:19:58,081 - Rekao sam, 'Bez prekida!' - Ali on je ovdje! 324 00:19:58,105 --> 00:20:00,908 - Tko je ovdje? - Herkul! 325 00:20:01,308 --> 00:20:03,711 U našem kampu? I nitko nas nije upozorio? 326 00:20:04,111 --> 00:20:05,312 Što su radili naši čuvari? 327 00:20:05,713 --> 00:20:08,516 Pa to je problem! 328 00:20:08,916 --> 00:20:13,321 Kako se izvući iz ovoga? 329 00:20:13,721 --> 00:20:15,323 Pokušao sam reći Upravo sam bio ovdje 330 00:20:15,724 --> 00:20:17,726 razgovarati, ali nisu želiš mi vjerovati. 331 00:20:18,126 --> 00:20:20,529 Nemaju razloga da ti vjerujem, Herkule. 332 00:20:20,929 --> 00:20:23,332 Borili ste se za Spartanci više puta. 333 00:20:23,732 --> 00:20:25,334 Vidite li kakvu Spartanci sada sa mnom? 334 00:20:25,734 --> 00:20:28,513 Možda mislite ne treba ti ništa. 335 00:20:28,537 --> 00:20:30,540 Došao sam te pitati i tvojih ljudi za natjecanje 336 00:20:30,940 --> 00:20:33,719 - na Olimpijskim igrama. - Igre? 337 00:20:33,743 --> 00:20:38,548 - da - Zeusov sin želi da igramo igre? 338 00:20:39,749 --> 00:20:44,555 - Drago mi je da sam te mogao oraspoložiti. - Želiš igre, Hercules? 339 00:20:44,955 --> 00:20:48,959 Sto dinara do čovjek koji mi donosi svoju glavu! 340 00:21:05,777 --> 00:21:08,580 To... je bilo... jeftino. 341 00:21:31,405 --> 00:21:35,009 Što nije u redu s ti? Rekao sam: 'Ubij ga!' 342 00:21:43,818 --> 00:21:48,223 - Ti si na redu, Tarkon. - Što ćeš učiniti? 343 00:21:48,624 --> 00:21:53,405 Ono zbog čega sam došao pozivamo vas na Olimpijske igre. 344 00:21:53,429 --> 00:21:57,809 Vidimo se sutra u Propontu. Podne. 345 00:21:57,833 --> 00:22:03,039 Osim, naravno, ako se ne bojite malog atletskog natjecanja. 346 00:22:04,641 --> 00:22:08,312 Ovo će biti tvoje finale igra, Hercules. 347 00:22:18,723 --> 00:22:21,125 kako izgleda 348 00:22:23,528 --> 00:22:26,307 Hmm, nije tako dobro kao što jest gledat ću prvaka. 349 00:22:26,331 --> 00:22:27,909 I bolje da imaš više od jednog od njih. 350 00:22:27,933 --> 00:22:30,311 Ne boj se, blistava Atalanta. 351 00:22:30,335 --> 00:22:34,340 Moj moto je 'Ta svaki pobjednik, maslinov vijenac.' 352 00:22:34,740 --> 00:22:39,145 Dobar posao, Salmoneus. ja bolje početi te držati bliže meni. 353 00:22:39,545 --> 00:22:41,547 - Misliš to? - Da, apsolutno. 354 00:22:41,948 --> 00:22:43,125 Vidi, moj nećak i njegovi prijatelji idu dalje 355 00:22:43,149 --> 00:22:46,353 mali izlet sa mnom? Zašto ne pođeš s nama? 356 00:22:46,753 --> 00:22:51,158 Vodi put, zlato muza. Vodi put. 357 00:23:03,171 --> 00:23:05,173 U redu, čekaj. hajde 358 00:23:05,573 --> 00:23:06,751 - Stižemo tamo. - Čekaj malo. Čekaj malo. 359 00:23:06,775 --> 00:23:09,153 Čekaj, čekaj s... čekaj a drugo! hej Ostani tamo! 360 00:23:09,177 --> 00:23:10,755 Ne mrdaj! Čekaj a drugo! Čekati! Stani! 361 00:23:10,779 --> 00:23:13,558 Salmoneus radi? Mora biti ljubav. 362 00:23:13,582 --> 00:23:15,560 čekaj malo... Čekaj! čekaj malo... 363 00:23:15,584 --> 00:23:17,162 Vidiš, ja ne mislim ove stupovi će raditi. 364 00:23:17,186 --> 00:23:20,790 Imam bolju ideju. Wh... heyyyyy! Heyyyyy! 365 00:23:21,591 --> 00:23:24,770 Nije problem! Odmah ću izaći! 366 00:23:24,794 --> 00:23:25,971 Samo da pronađem izaći na trenutak. 367 00:23:25,995 --> 00:23:28,398 Čekaj malo. Čekaj malo. 368 00:23:28,798 --> 00:23:32,378 Čekaj, ovdje je, negdje. Čekaj malo. 369 00:23:32,402 --> 00:23:37,207 - Hajde, Gingivitis. - Stvarno mi nije trebala nikakva pomoć. 370 00:23:37,608 --> 00:23:41,212 Ali hvala ti, moj lijepa, zlatna... Herkul? 371 00:23:41,612 --> 00:23:43,190 - Je li sve u redu, Salmoneuse? - Zašto misliš da nije? 372 00:23:43,214 --> 00:23:46,818 Kako je prošlo s Eleansima? 373 00:23:47,218 --> 00:23:49,997 Pa nije bilo lako, ali, oni će biti ovdje. 374 00:23:50,021 --> 00:23:51,999 Da, dobit će drugačija vrsta batina od 375 00:23:52,023 --> 00:23:53,823 - navikli su. - Damone, bolje ti je da odeš 376 00:23:54,025 --> 00:23:56,004 reci Taphiusu da ćemo imati neko društvo. 377 00:23:56,028 --> 00:23:57,205 - Hej, nismo još završili. - Ne, ne. Ne brini. 378 00:23:57,229 --> 00:24:00,432 Ne brini. ja ću pomoći. Sve je u redu. Nastavi. 379 00:24:00,833 --> 00:24:04,437 Pa gdje bi voliš da počnem? 380 00:24:05,638 --> 00:24:08,441 Je li to trik pitanje? 381 00:24:08,841 --> 00:24:12,846 hej hej Ovo je kako pomažeš? 382 00:24:16,450 --> 00:24:18,051 Dolazim ti, ne u stidu, 383 00:24:18,452 --> 00:24:22,432 o, moćni Ares, jer dobro smo vas poslužili. 384 00:24:22,456 --> 00:24:26,060 Krv koju smo prolili je hranio vaš križarski rat 385 00:24:26,460 --> 00:24:28,629 donijeti rat svakome kutak Zemlje! 386 00:24:29,129 --> 00:24:33,934 I nikada nismo tražio pomoć ili dodvoravanje! 387 00:24:34,335 --> 00:24:38,339 Ali vrijeme je na dohvat ruke poziva na posebne mjere. 388 00:24:38,740 --> 00:24:41,142 Hercules je blizu. 389 00:24:42,343 --> 00:24:45,923 Herkul, koji stoji između tebe i dominacije. 390 00:24:45,947 --> 00:24:49,527 Hercules, tko može biti poraženi, samo ako intervenirate 391 00:24:49,551 --> 00:24:53,131 sa snagom koju ti, a vi sami, možete pružiti! 392 00:24:53,155 --> 00:25:00,363 Ares, preklinjem te pomozi nam da ubijemo Herkula! 393 00:25:00,763 --> 00:25:06,746 Pomozite u očuvanju načina život koji je posvećen ratu! 394 00:25:06,770 --> 00:25:09,573 Da! 395 00:25:20,118 --> 00:25:26,100 - Je li Ares još s nama? - Da, doista. Dakle, pijte. 396 00:25:26,124 --> 00:25:27,702 Oni od vas koji marširali sa mnom 397 00:25:27,726 --> 00:25:34,934 najduže doći piće. I opet ćeš biti jak! 398 00:26:13,609 --> 00:26:17,212 Gle, sila Aresova. 399 00:26:19,615 --> 00:26:22,418 nikad nisam vidio bilo što poput njih. 400 00:26:22,818 --> 00:26:28,825 Sutra ujutro, hoće ubijaj dok igraš. 401 00:26:29,225 --> 00:26:35,632 Rođenje Olimpijskih igara bit će Herkulova smrt. 402 00:26:40,838 --> 00:26:43,216 Pomoć! Vau! Herc! 403 00:26:43,240 --> 00:26:46,019 - Sjećaš nas se? - Pusti ga da govori. 404 00:26:46,043 --> 00:26:50,424 Ali ako to učinite preglasno Istrebat ću te kao ribu. 405 00:26:50,448 --> 00:26:54,052 Kako ste, momci? Sve je u redu 406 00:26:54,452 --> 00:26:57,256 - Argejski poluotok? - Sve osim naših financija! 407 00:26:57,656 --> 00:26:59,258 Oh, to. 408 00:26:59,658 --> 00:27:03,262 hej Uzmi svoje prljave šape s njega. 409 00:27:08,468 --> 00:27:10,870 Ali prevario nas je od našeg novca! 410 00:27:11,271 --> 00:27:14,850 - Jeste li? - Šanse su uvijek s kućom. 411 00:27:14,874 --> 00:27:17,653 - Salmoneus. - Nisam ih prevario, točno. 412 00:27:17,677 --> 00:27:20,056 Mislim, zove se, 'The shell game', znaš? 413 00:27:20,080 --> 00:27:23,284 Vrati im to. Sada! 414 00:27:24,885 --> 00:27:29,290 Samo zato što jesi lijepa kad si ljuta. 415 00:27:29,690 --> 00:27:32,469 - Sve je tu? - Da. 416 00:27:32,493 --> 00:27:34,496 Dobro. Vrati se sada odakle si došao. 417 00:27:34,896 --> 00:27:37,675 Nemam nikakve koristi od nikoga koji poteže nož na ljude. 418 00:27:37,699 --> 00:27:39,701 Skat! 419 00:27:42,104 --> 00:27:43,705 Spasio si mi život! 420 00:27:44,106 --> 00:27:45,684 Da, uspjet ćeš kajem se, a ti? 421 00:27:45,708 --> 00:27:47,710 Molim te, pusti me uzvratiti ti poljupcem. 422 00:27:51,714 --> 00:27:53,316 Pogodi opet. 423 00:27:55,718 --> 00:27:57,721 Volim tu ženu! 424 00:28:05,329 --> 00:28:07,331 - Ne moraš spavati ovdje. - Huh. 425 00:28:07,731 --> 00:28:09,733 - Bok, kako si? - Jesi li čuo što sam rekao? 426 00:28:10,134 --> 00:28:12,512 Oh, da, ali ovo je kao dobro mjesto za mene 427 00:28:12,536 --> 00:28:16,941 - prenoćiti. - Bolje nego sa mnom? 428 00:28:18,543 --> 00:28:21,722 Daj mu priliku, Hercules. Možda ćete uživati. 429 00:28:21,746 --> 00:28:24,549 Što? Da, da. Ali, znaš? ja... 430 00:28:24,950 --> 00:28:27,729 hajde što kažeš 431 00:28:27,753 --> 00:28:30,556 To je... znaš, ja samo, um, znaš... 432 00:28:30,956 --> 00:28:36,562 znaš, jednostavno ne ide činiti se u pravu. Čekaj malo. 433 00:28:42,969 --> 00:28:46,974 Ooo, Herkul. 434 00:28:48,175 --> 00:28:51,354 Ja se, uh, nadam se najbolji s ovim igrama, 435 00:28:51,378 --> 00:28:56,560 ali, nikad se ne zna dok ne saznaš. znate 436 00:28:56,584 --> 00:29:01,389 Bojim se da jesam. ali moja ponuda i dalje vrijedi. 437 00:29:05,794 --> 00:29:11,800 - Ja, ja-ja-nadam se da te nisam uvrijedio. - Kako si mogao? 438 00:29:12,201 --> 00:29:15,404 baš si sladak kad si nervozan. 439 00:29:17,406 --> 00:29:20,610 - Laku noć. - Laku noć, Herkule. 440 00:29:23,813 --> 00:29:27,017 Što nije u redu s tobom? 441 00:29:30,620 --> 00:29:34,200 Zašto ne može samo jedan lijepa žena želi me? 442 00:29:34,224 --> 00:29:36,203 Herkulu treba više žena duhovnog tipa. 443 00:29:36,227 --> 00:29:40,207 Mogu koristiti mnogo sirove fizikalnosti da me izbaci iz glave. 444 00:29:40,231 --> 00:29:42,609 Ja bih je izmasirao s mirisnim uljima. 445 00:29:42,633 --> 00:29:44,612 Obratio bih pozornost njenom lijepom... 446 00:29:44,636 --> 00:29:49,441 hej hej Što misliš... 447 00:29:50,242 --> 00:29:53,845 Ah, ovdje si zbog uočavanje koplja? Vidim. 448 00:29:54,246 --> 00:29:58,651 Bilo je jako lijepo to... kratko je ali gadno. 449 00:30:03,856 --> 00:30:07,027 Oh, ovo će biti dobro. 450 00:30:50,874 --> 00:30:52,852 Salmoneus. 451 00:30:52,876 --> 00:30:55,255 Moramo pronaći a simbol za ove igre. 452 00:30:55,279 --> 00:30:56,480 slažem se 453 00:30:56,880 --> 00:31:00,460 hej Užareno! dobiti vaše vruće, upravo ovdje! 454 00:31:00,484 --> 00:31:02,863 Ne opet ti. učiniti imaš dom? 455 00:31:02,887 --> 00:31:08,068 Učinite uslugu svojim okusnim pupoljcima, prijatelju. Zaronite zube u vruću. 456 00:31:08,092 --> 00:31:11,672 - Eh, izgleda kao... - Nije bitno kako izgleda. 457 00:31:11,696 --> 00:31:14,900 - Što je? - Hot dog. 458 00:31:15,300 --> 00:31:18,079 - Pas? - Uh, ne nužno. Eh, hajde. 459 00:31:18,103 --> 00:31:22,484 Pokušajte jedan. Moglo bi ti se svidjeti. Mali senf. Neki gušt? 460 00:31:22,508 --> 00:31:27,289 - Neee, hvala. - Pobudio sam tvoju znatiželju, zar ne? 461 00:31:27,313 --> 00:31:28,915 Možda biste željeli tvoj pas sa... 462 00:31:29,315 --> 00:31:32,094 - malo kiselog kupusa, hmm? - Eh, ne nužno. 463 00:31:32,118 --> 00:31:35,298 Zapravo, ja sam više zainteresiran za tvoju baklju, tamo. 464 00:31:35,322 --> 00:31:39,726 - To nije baklja. - Koristite svoju maštu. 465 00:31:40,127 --> 00:31:42,529 Hvala. 466 00:31:46,033 --> 00:31:51,239 Dame i gospodo! mogao Imam vašu pozornost, molim? 467 00:31:51,639 --> 00:31:54,819 Dobrodošli na prve Olimpijske igre. 468 00:31:54,843 --> 00:31:57,245 Nadam se da ćete otkriti duh igara, da tamo 469 00:31:57,646 --> 00:32:02,050 su drugi načini za muškarce natjecati nego na bojnim poljima. 470 00:32:06,055 --> 00:32:08,433 Pozdravljam Spartance jer sam dovoljno hrabar 471 00:32:08,457 --> 00:32:11,637 da odlože svoje oružje i sudjelovati u tim događajima. 472 00:32:11,661 --> 00:32:13,639 I jednako prema Eleans koja je imala 473 00:32:13,663 --> 00:32:18,068 hrabrost da se poštuje nas, radeći isto. 474 00:32:18,868 --> 00:32:20,847 Upravo ćemo saznati tko je najbolji među njima 475 00:32:20,871 --> 00:32:23,650 u pet različitih atletski događaji. 476 00:32:23,674 --> 00:32:26,477 Pa sretno svi A sad... 477 00:32:26,877 --> 00:32:28,879 čekaj malo! Stani! Stani! 478 00:32:29,280 --> 00:32:34,485 Ne možemo početi bez olimpijska baklja. 479 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 - Da. - Što? 480 00:32:36,087 --> 00:32:37,264 Ah, što ti znači, to je olimpijska baklja? 481 00:32:37,288 --> 00:32:40,492 Čekaj da vidiš. 482 00:32:50,969 --> 00:32:54,549 Sad kakav si bio govoreći, Herkul? 483 00:32:54,573 --> 00:33:00,179 Olimpijska baklja. Dobra ideja, Salmoneus. 484 00:33:00,579 --> 00:33:03,382 Neka igre počnu! 485 00:33:14,594 --> 00:33:18,975 22, 21, 20, 19, 18... 486 00:33:18,999 --> 00:33:22,203 Sto sedamnaest i šest! 487 00:33:26,207 --> 00:33:28,609 Pobijedi to. 488 00:33:29,010 --> 00:33:31,012 Nema problema. 489 00:33:42,224 --> 00:33:43,802 Čak i mrtav! 490 00:33:43,826 --> 00:33:47,406 ho! To je neriješeno! To je neriješeno! 491 00:33:47,430 --> 00:33:49,432 Osim ako Herkules želi uskočiti, i...? 492 00:33:49,832 --> 00:33:54,613 - Ne, nisam zato ovdje. - Onda je valjda na meni. 493 00:33:54,637 --> 00:33:57,416 Nijedna žena ih nema posao na Olimpijskim igrama. 494 00:33:57,440 --> 00:33:59,843 Olimpijske igre su otvoren za bilo koga. 495 00:34:01,044 --> 00:34:03,447 - Jesi li spremna, Atalanta? - Rođen sam spreman. 496 00:34:22,668 --> 00:34:25,905 127 i jedna četvrtina! 497 00:34:28,308 --> 00:34:31,511 - Dovoljno dobro za tebe? - Ah, da. 498 00:34:31,912 --> 00:34:37,494 Dame i gospodo, mi imamo svog prvog olimpijskog prvaka. 499 00:34:37,518 --> 00:34:41,522 Pobjednik u bacanje koplja, Atalanta! 500 00:34:50,732 --> 00:34:53,511 Kakva žena. 501 00:34:53,535 --> 00:34:56,714 I sve to dugujem čistom životu! 502 00:34:56,738 --> 00:34:59,517 U redu! Na naše sljedeći događaj, pješačka utrka! 503 00:34:59,541 --> 00:35:01,543 U dellu je! 504 00:35:01,944 --> 00:35:05,948 - Hoćeš li okušati sreću? - Trebate li pitati? 505 00:35:07,149 --> 00:35:08,751 Vjerojatno ne. 506 00:35:09,552 --> 00:35:12,331 Ja-Ne vjerujem to. tko je ona 507 00:35:12,355 --> 00:35:14,734 - Ona je moja teta. - Stvarno? 508 00:35:14,758 --> 00:35:16,678 Ako su sve tvoje žene tako jak, nije ni čudo 509 00:35:16,760 --> 00:35:20,364 bilo nam je tako teško vrijeme borbe s vama Spartanci. 510 00:35:26,436 --> 00:35:28,956 - Nemoj biti blag prema meni, Brontuse. - Nisam. ja nisam samo je... 511 00:35:29,239 --> 00:35:31,319 - Samo što? - Čini se da je svima dobro. 512 00:35:31,642 --> 00:35:33,620 Možda bismo trebali pokušaj to riješiti. 513 00:35:33,644 --> 00:35:36,423 šuti. Sve će proći ići točno kako sam planirao. 514 00:35:36,447 --> 00:35:41,653 Inače, nije samo moj gnjev koji ćeš osjetiti. To je Ares! 515 00:35:42,053 --> 00:35:43,631 Hej, Hercules. 516 00:35:43,655 --> 00:35:45,633 Nisam dobio priliku da ti zahvalim tamo. 517 00:35:45,657 --> 00:35:48,035 - Za što? - Što nisam pokleknuo kad ono 518 00:35:48,059 --> 00:35:50,838 Traži se eleanski ratnik da ovo bude 'Samo za dječake'. 519 00:35:50,862 --> 00:35:52,440 Ah, ne bi bilo bilo u pravu da smo to učinili 520 00:35:52,464 --> 00:35:56,044 Olimpijske igre na taj način. ja samo je pokušavao biti pošten. 521 00:35:56,068 --> 00:35:59,272 Pa, ne bi svaki muškarac imam i cijenim to. 522 00:35:59,672 --> 00:36:01,674 Hvala. 523 00:36:02,075 --> 00:36:03,652 Nema na čemu. 524 00:36:03,676 --> 00:36:08,481 Prvi trkač, dospjeti Salmoneus je pobjednik! 525 00:36:09,683 --> 00:36:13,263 - Ovdje! - Pokušajte ne dopustiti da vas to uplaši. 526 00:36:13,287 --> 00:36:15,007 Jedino čega se bojim od tuče ovog tipa 527 00:36:15,289 --> 00:36:18,092 - toliko loše da je dao otkaz. - U tvojim snovima. 528 00:36:18,492 --> 00:36:20,094 Hej, oboje ste pojest ću moju prašinu. 529 00:36:20,494 --> 00:36:22,072 Hej, zvuči mi kao da su svi spremni. 530 00:36:22,096 --> 00:36:24,499 Trkači? Uzmi svoju mjesta na startnoj liniji. 531 00:36:24,899 --> 00:36:26,877 Jeste li sigurni da ne znate želiš li nam se pridružiti, Hercules? 532 00:36:26,901 --> 00:36:28,879 Aah, to je sve točno, hvala. 533 00:36:28,903 --> 00:36:31,706 U REDU! Na vaše oznake! Spremite se! 534 00:36:32,107 --> 00:36:34,109 Ići! 535 00:36:44,921 --> 00:36:49,726 - Što do...? - Malo iznenađenje za tebe, Herkule. 536 00:36:57,334 --> 00:36:59,336 Herkul! 537 00:37:27,133 --> 00:37:32,339 - Mezomorfi. - Ares ih je poslao posebno za tebe. 538 00:37:32,739 --> 00:37:34,741 Eleans, napad! 539 00:37:36,343 --> 00:37:39,546 Mi ćemo se pobrinuti za stvari na ovom kraju, Herkule! 540 00:37:59,167 --> 00:38:03,572 - Stvarno si brz, zar ne? - Samo onoliko brz koliko moram biti. 541 00:38:51,824 --> 00:38:53,826 Ne budi ljut na moje prijatelje! 542 00:38:54,227 --> 00:38:56,229 Ti si hodajuća kugla dlaka! 543 00:38:59,032 --> 00:39:01,010 Dakle, dobili ste što ste tražio! zar ne? 544 00:39:01,034 --> 00:39:03,413 Tarkon je. Nisam. Sve što sam želio je učiniti 545 00:39:03,437 --> 00:39:08,275 je ispričati se što sam te udario kad ti je glava bila okrenuta. 546 00:39:10,277 --> 00:39:11,478 Patka! 547 00:39:14,682 --> 00:39:17,060 Vjeruješ li mi sada? 548 00:39:17,084 --> 00:39:20,288 Da, želim, prijatelju. 549 00:39:32,301 --> 00:39:34,679 Budite oprezni! On je imam nešto...! 550 00:39:34,703 --> 00:39:37,506 Herkul! Herkul! Što mogu li učiniti za vas, molim vas? 551 00:39:37,907 --> 00:39:38,685 - Uzmi baklju! - Što? 552 00:39:38,709 --> 00:39:40,710 - Uzmi baklju! - Što? 553 00:39:41,110 --> 00:39:43,112 Uzmi baklju! 554 00:39:43,513 --> 00:39:46,316 Baklja! Pravo! 555 00:40:50,819 --> 00:40:53,522 Herkul! Baklja! 556 00:41:04,734 --> 00:41:07,513 hajde ustani! Gore! 557 00:41:07,537 --> 00:41:09,115 Idemo! hajde 558 00:41:09,139 --> 00:41:12,719 - Herkul? kamo ideš - Hej, borba se vratila! 559 00:41:12,743 --> 00:41:15,145 Ali put do pobijedi, ovdje je gotovo! 560 00:42:14,843 --> 00:42:18,422 Gdje smo bili prije bili smo tako grubo prekinuti? 561 00:42:18,446 --> 00:42:20,825 - Imali smo utrku do kraja. - I tri događaja nakon toga. 562 00:42:20,849 --> 00:42:24,429 A ništa od ovoga nije moglo nastavio bez Herkula. 563 00:42:24,453 --> 00:42:30,860 Da. Da. Ono što si danas napravio to je bilo... bilo je... bilo je 'herkulovsko'. 564 00:42:31,260 --> 00:42:34,440 Zašto ga ne nazovemo Umjesto toga 'olimpijac'? 565 00:42:34,464 --> 00:42:38,868 U svakom slučaju, dobiva se pusa ti, veliki momče. 566 00:42:40,871 --> 00:42:42,873 Vidiš kakve su spartanske žene? 567 00:42:43,273 --> 00:42:46,076 Ti ćeš sviđa mi se ovdje. 568 00:42:49,280 --> 00:42:52,483 Ajme, nisi ni ti bio tako loš. 569 00:42:54,485 --> 00:42:57,288 Sada kojim putem je li to bila startna linija? 570 00:43:06,098 --> 00:43:10,135 To je ono što ja zovem 'olimpijac'. 571 00:43:10,936 --> 00:43:12,896 Potpisao Grantman Brown Uredio i sinkronizirao Mr.Tinkles